-
1 Streiche
сущ. -
2 Läufer
сущ.1) общ. коврик, половик, салфетка, рысак, дорожка (салфетка, коврик), полузащитник (футбол)2) геол. жильное ответвление, жильные ответвления, прожилки, прожилок3) авиа. подвижной коммутатор4) мор. лопарь, рассыльный, ходовой конец5) спорт. конькобежец, лыжник, выходящий игрок задней линии (волейбол), бегун6) воен. пешни связной, ротор (гироскопа)7) тех. бегунок, жёрнов-бегун, ковровая дорожка, летун, потёки, каток (бегунов), передвижной груз (весов), винт (винтового насоса), ложок (кирпичной кладки), движок (логарифмической линейки), наплывы (на лакокрасочном покрытии), рабочее колесо (турбины, насоса), сорный валик (чесальной машины), якорь (электрической машины), ротор8) с.-х. подсвинок, подвижный жёрнов9) ист. посыльный, скороход10) хим. потёки (на лаковом покрытии)11) стр. камень, положенный ложком, ложок кирпичной кладки, (ковровая) дорожка, лаг12) авт. движок (напр. реостата), коврик (пола), бегунок (распределителя)13) артил. ползун, указатель длины отката14) горн. ответвление рудной жилы, откатчик, отпрыск рудной жилы, бегун (дробилки, мельницы)15) лес. отросток16) полигр. раскатный валик17) текст. вытяжная каретка для канатов, натёки, сорный валик на чесальной машине, вытяжная каретка (для канатов), потёки (о лаковом покрытии)18) шахм. слон19) электр. ползунок, скользящий контакт20) пищ. молодняк (крупного рогатого скота, лошадей), каток (продольной коншмашины)22) ВМФ. вестовой, оттяжки, полоз стапеля, фал, бегун (ок)23) судостр. шкентель, спусковой полоз -
3 Läufer
m pl наплывы мн. (на лакокрасочном покрытии); потёки мн. (на лакокрасочном покрытии)m бегунок м. текст.; винт м. (винтового насоса); вытяжная каретка ж. (для канатов) текст.; движок м. (логарифмической линейки); жёрнов-бегун м.; каток м. (бегунов); ковровая дорожка ж.; летун м. (чесальной машины) текст.; ложок м. (кирпичной кладки); лопарь м. мор.; передвижной груз м. (весов); ползунок м.; рабочее колесо с. (турбины, насоса); раскатный валик м. полигр.; ротор м.; скользящий контакт м.; сорный валик м. (чесальной машины); ходовой конец м. мор.; якорь м. (электрической машины)→ SLNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Läufer
-
4 Doffer
сущ.1) общ. отбойный нож2) тех. объёмный валик (чесальной машины)3) брит. съёмный валик (чесальной машины) -
5 Stripper
1. сущ.горн. десорбер2. гл.1) тех. кран для выгрузки слитков, отпарная колонна, рабочий валик чесальной машины, стриппер, стрипперная машина, стриппинг-колонна2) текст. рабочий валик на чесальной машине3) нефт. отгонная секция (в ректификационной колонне), отпарная секция (в ректификационной колонне)4) хол. отгонная колонна5) микроэл. раствор для удаления фоторезиста, установка для удаления фоторезиста -
6 Abstreifmesser
сущ.1) хим. очистной нож, съёмочный нож2) стр. скребковый нож3) текст. нож, нож под приёмным барабаном чесальной машины, ракля, скребок4) пищ. нож для разрезания теста на полосы, отсекающий нож (тестоделительной машины)5) маш. нож-сбрасыватель -
7 Watte
сущ.1) общ. вата2) геол. ватты3) тех. ваточный холст4) текст. ватка с чесальной машины, холст с трепальной машины5) швейн. тампон (для масла) -
8 Igel
сущ.1) общ. ёрш (для чистки бутылок, труб и т. п.), ёж (Erinaceus L.)2) воен. каре, круговая оборона, опорный пункт, позиция, оборудованная для круговой обороны, ёж (заграждение), круговое охранение (отделения, взвода), оборудованный для круговой обороны опорный пункт (отделения, взвода)3) с.-х. игольчатая борона4) текст. передний съёмный вальян чесальной машины, цилиндрический гребень -
9 Klappe
сущ.1) общ. лацкан, нумератор, откидная страница, откидывающийся клапан, раскладная страница, страница с клапаном, клапан (в разн. знач.), хлопушка (напр., для мух), вьюшка (печи), заслонка, форточка, хлопушка (для мух, для подачи сигнала на киносъёмках), (откидная) крышка (парты, почтового ящика и т. п.), клапан2) геол. створка3) авиа. аппарель, погрузочная рампа, дверца (люка), закрылок4) разг. кровать5) воен. клинкет, погон (пришивной)6) тех. откидная крышка, шторка, откидной резцедержатель (в строгальном станке), дверца (напр. люка), переставной язычок (рубанка)7) стр. заслоночный клапан, крыло раскрывающегося моста8) ж.д. крышка (в автосцепке), шибер9) авт. крышка (откидная)10) артил. прицельная рамка, регулятор (в пулемёте), центробежная плашка (предохранителя взрывателя)11) горн. откидная заслонка, откидная стенка12) текст. качающаяся планка (чесальной машины)13) нефт. лаз, люк14) кож. клапан (портфеля)15) АЭС. задвижка16) австр. добавочный номер телефона17) фам. пасть (не нашел раздел "вульгарное выражение"), рот18) дер. откидная дверца (мебельная)19) аэродин. щиток20) судостр. захлопка, регистр21) кинотех. автозаслонка (кинопроектора), заслонка (окна кинопроекционной) -
10 Putzmesser
сущ.2) текст. нож для удаления подседа, тупик для сгонки шерсти со шкуры3) дер. гладильный нож, циклевальный нож -
11 Wender
сущ.1) геол. намытый остров, отмель (на реке)2) с.-х. ворошилка, сеноворошилка3) стр. мет. кантователь4) лес. опрокидыватель, сбрасыватель5) метал. кантователь, манипулятор6) текст. чистительный валик, съёмный валик (чесальной машины)7) электр. переключатель (полюсов)8) пищ. ворошитель, солодоворошитель10) дер. кантователь (брёвен), поворотное устройство (напр. для возврата заготовок), разворотное устройство (напр. для возврата заготовок)11) эл.маш. коллектор12) прив. реверсивный переключатель, реверсор -
12 Bezug
сущ.1) общ. жалованье, заказ, наволочка, пододеяльник, покупка, постельное бельё, содержание, чехол, получение (дохода), натяжка (теннисной ракетки), получение (товара, газет), упоминание, переезд (в здание), въезд (в здание), (pl) доходы, (тк.sg) выписка, отношение, обивка2) мед. оболочка3) воен. основание, ссылка (на определенный документ в служебной переписке)4) тех. обкладка, обтяжка, база (для замеров, обработки)5) юр. ссылка6) экон. заказ (напр. товара), приобретение (напр. товара), референция, приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании, подписка (напр. на газеты)7) лес. аккорд (комплект) струн, волос (тетива) смычка, струнная одежда8) муз. волоски смычка, струны9) полигр. декель, переплетная крышка10) текст. краска, покрытие, игольчатое покрытие (напр. чесальной машины)11) электр. кожух, покрышка, получение (электроэнергии) со стороны, потребление, получение давальческой (электроэнергии), потребление со стороны12) бизн. приобретение старыми акционерами новых акций "своей" же компании13) внеш.торг. закупка, приобретение, доходы (pl.)14) дер. выпуск, обивка (мебели)15) судостр. облицовка (гребного вала) -
13 Feeder
сущ.2) мор. засыпная шахта4) брит. питательный провод5) радио. подводящая (энергию) линия6) текст. питательный валик чесальной машины7) электр. питающая линия, питающий кабель, фидер8) пищ. питатель9) АЭС. питающий провод10) судостр. (зерновой) питатель -
14 Hackerkamm
сущ. -
15 Krempelwalzenschleifmaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Krempelwalzenschleifmaschine
-
16 Reinigungsmesser
сущ.1) горн. скребок (напр., для очистки конвейерной ленты) -
17 Doffer
-
18 Läufer
m1) ротор; якорь2) винт ( винтового насоса)3) скользящий контакт, ползунок4) передвижной груз ( весов)7) текст. бегунок8) бегун, сорный валик ( чесальной машины)9) текст. вытяжная каретка ( для канатов)10) жёрнов-бегун11) ложок ( кирпичной кладки)13) мор. лопарь, ходовой конец14) полигр. раскатный валик -
19 Doffer
m автообъёмник м. (для паковок прядильных и ровничных машин) текст.; объёмный валик м. (чесальной машины) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Doffer
-
20 Streckkopf
сущ.1) тех. выпуск вытяжного прибора, головка ленточной машины, секция ленточной машины2) текст. головка для растягивания пряжи на мерсеризационной машине, вытяжная головка (в валичной чесальной машине для очёсов льна)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кругловязальная машина для производства трикотажного искусственного меха — Кругловязальная машина, особенностью которой является наличие чесальных аппаратов, осуществляющих подачу чесальной ленты в вязальную систему машины. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN circular knitting machine for production of… … Справочник технического переводчика
Нетканые материалы — текстильные изделия из волокон или нитей, соединённых между собой без применения методов ткачества (См. Ткачество). Крупное промышленное производство Н. м. появилось в 40 е гг. 20 в. Современные Н. м. один из основных видов… … Большая советская энциклопедия
Чесальная машина — служит для чесания волокнистых материалов (См. Чесание волокнистых материалов) в текстильном производстве; одна из основных машин прядильного производства (См. Прядильное производство). Различают кардочесальные и гребнечесальные машины… … Большая советская энциклопедия
Хлопкопрядение — совокупность технологических процессов, используемых для переработки хлопковых волокон в пряжу (См. Пряжа). В Х. используются также химические волокна (как в смеси с хлопковыми, так и в чистом виде), что позволяет расширить ассортимент… … Большая советская энциклопедия
Прядильное производство — совокупность технологических процессов, необходимых для выработки (из относительно коротких волокон) непрерывной нити пряжи (См. Пряжа), используемой для изготовления текстильных изделий: тканей, трикотажа, гардин, сетей, шнуров, ниток,… … Большая советская энциклопедия
НЕТКАНЫЕ МАТЕРИАЛЫ — текст. материалы, изготавливаемые из натур. и хим. волокон без применения методов ткачества (механич., физ. хим. и комбинир. способами). Произ во Н. м. включает приготовление основы (холст, система нитей, плёнка волокнистой структуры и др.),… … Большой энциклопедический политехнический словарь
секрет — I. СЕКРЕТ I а, м. secret, пол. secret <, лат. secretum. един.? Человек, имя которого хранится в тайне. [Фарсонова хозяина речь:] Изволь драгий перстень на свое имя слити И тем перстнем того секрета подарити, То можешь и в кампаниях в лице… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Шёлкопрядение — совокупность технологических процессов, используемых при переработке в пряжу (См. Пряжа) шёлковых отходов, полученных в шелководстве и в различных производствах шёлковой промышленности (кокономотании (См. Кокономотание), шёлкокручении (См … Большая советская энциклопедия
ISO 2572:1982 — изд.2 A TC 72/SC 1 Машины текстильные и вспомогательное оборудование. Шаблоны для установления разводок чесальной машины раздел 59.120.10 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
ПИЛЬЧАТАЯ ЛЕНТА — гибкая стальная лента с зубьями; используется для обтягивания рабочих органов чесальной машины. Основание ленты мягкое и при обтягивании барабана (валика) плотно прилегает к его поверхности. Вершины зубьев П. л. закаливаются (для повышения… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Пильчатая лента — стальная фасонная лента с зубьями; используется в текстильном производстве в качестве расчёсывающей гарнитуры чесальной машины (См. Чесальная машина). Основание ленты мягкое и при обтягивании барабана (валика) плотно прилегает к его… … Большая советская энциклопедия
